1
00:00:59,500 --> 00:01:00,500
Muy bien, ¿cuál es el problema?

2
00:01:00,740 --> 00:01:01,940
Tenemos un robo fallido.

3
00:01:02,200 --> 00:01:05,780
Tiene cuatro rehenes allí y un
escopeta que claramente no tiene miedo de usar

4
00:01:05,780 --> 00:01:06,940
uso. ¿Alguna baja?

5
00:01:07,360 --> 00:01:10,080
Todavía no, pero tengo fe en él. el es un
loco total.

6
00:01:10,300 --> 00:01:11,380
¿Lo contactaste por teléfono?

7
00:01:11,900 --> 00:01:14,320
Lo hice y luego lo comprobó en el
acera allí.

8
00:01:14,560 --> 00:01:15,560
Nunca es un buen momento.

9
00:01:15,740 --> 00:01:16,740
¿Qué pasa con Swat?

10
00:01:16,980 --> 00:01:20,700
Me involucraron en el robo del banco en
el puerto deportivo. Tienes cinco minutos para llegar

11
00:01:20,700 --> 00:01:22,640
vete de aquí o voy a empezar
arrojando cadáveres.

12
00:02:27,600 --> 00:02:28,660
Puede ponerse las esposas alrededor de la muñeca.

13
00:02:29,500 --> 00:02:30,500
Aquí.

14
00:02:31,340 --> 00:02:32,340
Estoy a la altura de eso.

15
00:02:38,180 --> 00:02:39,180
Llame al 911.

16
00:02:40,760 --> 00:02:42,420
Vamos, gran perra torpe.

17
00:02:43,220 --> 00:02:44,920
No seas estúpido y muérete conmigo.

18
00:03:28,010 --> 00:03:31,750
¿Quién es el cadáver? Mi nombre es Bart Mack.
Culturista competitivo local. nunca

19
00:03:31,750 --> 00:03:35,230
en problemas antes de hoy. Sin embargo,
El despacho dice que últimamente ha habido una

20
00:03:35,230 --> 00:03:39,590
número de tipos de culturistas y serios
altercados. ¿En realidad? ¿Cómo qué? como un

21
00:03:39,590 --> 00:03:43,530
campeona de fitness femenina que la desperdicia
Novio levantador de pesas con una Magnum .44

22
00:03:43,530 --> 00:03:47,410
semana. Un par de semanas antes, algo de peso.
El entrenador se vuelve mono en la misión.

23
00:03:47,490 --> 00:03:49,070
arroja a alguien desde un paso elevado de la autopista.

24
00:03:49,330 --> 00:03:52,670
Tenemos dos casos similares este mes.
Todos nuestros sospechosos estaban en forma y

25
00:03:52,670 --> 00:03:53,629
fuera de control.

26
00:03:53,630 --> 00:03:56,150
Suena como si alguien estuviera vendiendo algo
esteroides de alta frecuencia.

27
00:03:57,070 --> 00:03:58,070
Déjame ver eso.

28
00:04:01,830 --> 00:04:06,090
Evans, ejecuta todos los números que han sido
Llamé a este buscapersonas durante el último

29
00:04:06,230 --> 00:04:07,790
Lo tienes. Uno de los nombres es CII.

30
00:04:09,250 --> 00:04:11,770
Esteroides, ¿no son más FDA que SIU?

31
00:04:12,550 --> 00:04:13,670
Las drogas son drogas, Bubba.

32
00:04:19,570 --> 00:04:21,070
Entonces, ¿cómo está Cassidy?

33
00:04:21,970 --> 00:04:23,510
Bueno, aparentemente ella está bien.

34
00:04:24,130 --> 00:04:25,510
Ella volvió a la escuela ayer.

35
00:04:26,860 --> 00:04:27,860
¿Ya ha vuelto a la escuela?

36
00:04:28,700 --> 00:04:32,080
Sí, ella tiene este entusiasmo lleno
cosa del acelerador en marcha.

37
00:04:33,100 --> 00:04:35,100
Creo que es una buena idea que ella sea
¿De vuelta en la escuela?

38
00:04:35,740 --> 00:04:40,520
Bueno, no, no lo creo, pero ¿qué puede
¿Qué hago al respecto? Ya conoces a Cassidy, ella

39
00:04:40,520 --> 00:04:41,520
dice que está lista.

40
00:04:41,700 --> 00:04:43,040
Sí, pero la escuela, hombre.

41
00:04:43,380 --> 00:04:45,380
No lo sé, probablemente deberías ser un
un poco preocupado.

42
00:04:46,140 --> 00:04:47,180
Bubba, estoy preocupada.

43
00:04:48,080 --> 00:04:51,860
Pero, diablos, si dependiera de mí,
ella nunca saldría del apartamento.

44
00:04:52,100 --> 00:04:53,360
De esa manera sabría que ella estaba a salvo.

45
00:04:54,510 --> 00:04:56,610
Excepto que vives en una zona etiquetada en rojo.
edificio condenado.

46
00:04:58,950 --> 00:04:59,950
Problema menor.

47
00:05:01,490 --> 00:05:04,310
Míralo de esta manera. Los niños son siempre un
mucho más resilientes de lo que les damos

48
00:05:04,310 --> 00:05:05,310
crédito por.

49
00:05:05,450 --> 00:05:06,590
Bubba, espero que tengas razón.

50
00:05:10,050 --> 00:05:13,310
Cuando dije las 2 en punto, ¿en qué zona horaria?
¿Creías que me refería? Mira, no empieces

51
00:05:13,310 --> 00:05:14,310
conmigo, hombre.

52
00:05:14,330 --> 00:05:15,390
Ir de compras me pone de mal humor.

53
00:05:21,360 --> 00:05:26,040
Este es el cloruro de metilo incorrecto. yo
Necesita solución al 5%. Vamos, hombre, esto es

54
00:05:26,040 --> 00:05:27,040
demasiado fuerte.

55
00:05:27,120 --> 00:05:29,240
Cuanto más potente sea el producto, más
puede cobrar por ello.

56
00:05:29,480 --> 00:05:31,140
No funciona de esa manera.

57
00:05:31,400 --> 00:05:32,740
¿No has visto las noticias últimamente?

58
00:05:32,960 --> 00:05:37,740
Mírate, teniendo conciencia toda
un repentino. Negocios 101, no mates al

59
00:05:37,740 --> 00:05:41,120
cliente. Negocio 102, lo que no
matarte te hace más fuerte, que es

60
00:05:41,120 --> 00:05:42,200
que les importa a estos musculosos.

61
00:05:42,860 --> 00:05:45,440
No te pongas tan ético conmigo.
No me presiones.

62
00:05:48,100 --> 00:05:50,340
Eres bastante duro para un tipo sin
piernas.

63
00:05:50,990 --> 00:05:51,990
Funcionará.

64
00:05:58,010 --> 00:06:01,990
Nash. Oye, Nash, hombre, llegamos a un acuerdo
El busca de Mackey. Sus últimas cinco llamadas

65
00:06:01,990 --> 00:06:06,030
eran para un comerciante de poca monta llamado, uh,
Daryl Foley. Acaba de salir de Folsom

66
00:06:06,030 --> 00:06:07,050
en cinco centavos. ¿Chico local?

67
00:06:07,270 --> 00:06:11,050
Sí, sí, está en 3862 Wilmont,
apartamento número 15.

68
00:06:11,390 --> 00:06:12,390
Lo aceptaremos.

69
00:06:23,630 --> 00:06:24,630
Es un producto.

70
00:06:25,490 --> 00:06:27,190
Ahora dime lo que necesito saber.

71
00:06:29,470 --> 00:06:30,470
¿Qué es ese olor?

72
00:06:31,930 --> 00:06:32,930
Gas.

73
00:06:33,290 --> 00:06:34,290
El horno.

74
00:06:34,590 --> 00:06:35,590
Y el quemador.

75
00:06:37,850 --> 00:06:40,730
No puedo soportarlo más, hombre. no puedo
Tómalo, hombre.

76
00:06:41,190 --> 00:06:44,170
Puedes suicidarte más tarde, hombre. lo se
Le estás suministrando esteroides a Bart.

77
00:06:44,170 --> 00:06:46,050
Mackey, y quiero saber quién es
suministrándote.

78
00:06:46,290 --> 00:06:47,290
No lo entiendes, hombre.

79
00:06:48,010 --> 00:06:49,010
He terminado.

80
00:06:49,190 --> 00:06:50,190
¡Ya terminé!

81
00:06:50,560 --> 00:06:53,320
me voy a matar y voy a matar
tú también.

82
00:06:56,840 --> 00:06:59,460
Si quieres morir, hombre, te ayudaré.

83
00:06:59,860 --> 00:07:01,060
Ahora dame un nombre.

84
00:07:02,000 --> 00:07:03,940
Dame el nombre.

85
00:07:04,720 --> 00:07:05,860
Deja el encendedor.

86
00:07:07,800 --> 00:07:08,800
Déjalo.

87
00:07:12,980 --> 00:07:13,980
Ajá.

88
00:07:14,240 --> 00:07:15,240
Ahora date la vuelta.

89
00:07:26,619 --> 00:07:29,440
Me perdí un par de pagos.

90
00:07:29,740 --> 00:07:30,639
¿Estás trabajando?

91
00:07:30,640 --> 00:07:31,640
¿Qué otra cosa?

92
00:07:31,700 --> 00:07:33,120
¿Quiénes son ustedes?

93
00:07:33,540 --> 00:07:34,740
Estamos con la compañía de gas.

94
00:07:35,900 --> 00:07:36,900
Policías.

95
00:07:38,220 --> 00:07:39,260
¿Es policía?

96
00:07:39,720 --> 00:07:42,500
Oh, no lograste identificarte,
¿eh? Estaba ocupado.

97
00:07:42,720 --> 00:07:43,379
Te apuesto.

98
00:07:43,380 --> 00:07:48,780
Quiero que lo arresten por agredir
batería y allanamiento de morada.

99
00:07:49,000 --> 00:07:51,560
Bueno, veamos. solo habla de ti
primero. ¿Qué dices, Daryl?

100
00:07:51,860 --> 00:07:53,600
Ya sabes, intentar suicidarse es un delito.

101
00:07:53,880 --> 00:07:58,000
Ahora, verás, Daryl, si te arrestamos,
Estamos obligados a buscar en este lugar.

102
00:07:58,440 --> 00:08:02,660
Y contigo estando en libertad condicional y todo,
y si nos cruzamos, oh,

103
00:08:02,680 --> 00:08:06,080
digamos, algunas sustancias controladas... ¿Qué
si yo, eh,

104
00:08:06,820 --> 00:08:08,520
¿No presentó cargos?

105
00:08:08,820 --> 00:08:10,200
Bueno, eso sería un comienzo.

106
00:08:12,000 --> 00:08:12,979
¿Qué deseas?

107
00:08:12,980 --> 00:08:14,620
Ahora, ¿ves lo fácil que fue eso?

108
00:08:15,370 --> 00:08:17,970
Estamos buscando a un chico que esté haciendo
Algunos esteroides poco fiables.

109
00:08:18,330 --> 00:08:21,470
Ya sabes, como el que le vendiste a Bart.
Mackey? Oye, este es mi trabajo.

110
00:08:21,750 --> 00:08:23,310
Retrocede, Bubba. No estoy de humor.

111
00:08:24,290 --> 00:08:25,290
¿De dónde sacaste las cosas?

112
00:08:25,510 --> 00:08:27,730
No lo obtuvo de mí. los tengo
de él.

113
00:08:28,210 --> 00:08:31,370
Creo que salieron del Sutro Gym
en el atardecer.

114
00:08:31,830 --> 00:08:33,970
Ese es un chico. Muy bien, Daryl.

115
00:08:34,270 --> 00:08:35,289
Que tengas una buena vida.

116
00:08:35,630 --> 00:08:36,589
¿Eso es tuyo?

117
00:08:36,590 --> 00:08:37,950
Sí. Sígueme.

118
00:08:38,330 --> 00:08:39,330
Estoy ocupado.

119
00:08:40,030 --> 00:08:43,890
Me importa un carajo lo que seas. tu
Métete en la UIF.

120
00:08:44,250 --> 00:08:46,090
tu y yo vamos a tener un poco
venir al encuentro de Jesús.

121
00:08:49,090 --> 00:08:50,090
Hola.

122
00:08:51,730 --> 00:08:52,730
Hola a ti mismo.

123
00:08:53,570 --> 00:08:56,470
Mira con lo que me encontré
entre mis archivos.

124
00:08:56,690 --> 00:08:57,690
Ah, no es broma.

125
00:08:57,930 --> 00:08:58,930
Lo correcto.

126
00:08:59,310 --> 00:09:01,130
Apuesto a que también es una primera edición.

127
00:09:01,650 --> 00:09:02,690
Me pregunto cómo llegó allí.

128
00:09:02,930 --> 00:09:03,930
Sí, me pregunto.

129
00:09:05,950 --> 00:09:10,230
Bueno, pensé que si fueras tan fan
que tuviste que robar sus cosas, yo

130
00:09:10,230 --> 00:09:11,230
También consíguelo para ti.

131
00:09:12,970 --> 00:09:16,810
Sólo quería decirte cuánto
Aprecié que estuvieras ahí cuando Cassidy

132
00:09:16,810 --> 00:09:17,810
estaba en el hospital.

133
00:09:18,150 --> 00:09:20,490
Por supuesto que estuve allí, Nat. Quiero decir, ¿qué
son amigos para?

134
00:09:21,730 --> 00:09:22,730
Sí.

135
00:09:24,650 --> 00:09:26,290
Entonces, ¿cómo va tu día?

136
00:09:27,250 --> 00:09:31,150
Perfecto. He tenido dos tipos que se han vuelto locos.
yo y ni siquiera he tomado mi café

137
00:09:31,150 --> 00:09:32,730
todavía. ¿Más o menos tu día normal?

138
00:09:33,090 --> 00:09:36,830
Exactamente. Bueno, si hay algo que pueda
hacer para ayudar, házmelo saber, ¿vale?

139
00:09:38,470 --> 00:09:39,470
Ya lo tienes.

140
00:09:41,840 --> 00:09:42,840
¿Alguien tiene algo de drama, hombre?

141
00:09:44,020 --> 00:09:45,020
Ay dios mío.

142
00:09:45,900 --> 00:09:46,900
Tú.

143
00:09:47,800 --> 00:09:51,480
¿Tú? ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Cómo lo hizo?
¿saldrás de aquí? Nunca me convertiste

144
00:09:51,480 --> 00:09:54,060
llamadas. ¿No se conocían?
No.

145
00:09:54,400 --> 00:09:55,440
No, no, realmente no.

146
00:09:55,740 --> 00:09:57,580
Bueno, sí, sí, salimos unos cuantos
veces. Una vez.

147
00:09:57,800 --> 00:09:58,800
Salimos una vez.

148
00:09:59,280 --> 00:10:02,960
Un antiguo amigo mío nos tendió una trampa. ven
Vamos, admítelo. Lo pasaste genial.

149
00:10:03,160 --> 00:10:06,200
Me llevaste a un mitin de camiones monstruo.
¿Está bien? Fue lo más insoportable

150
00:10:06,200 --> 00:10:09,160
cuatro horas de mi vida. Ella ni siquiera
Mira a Gravedigger hacer su mejor carrera.

151
00:10:09,360 --> 00:10:10,520
Estás bromeando.

152
00:10:11,790 --> 00:10:16,110
Tengo que admitirlo, Monster and Truck Rally
¿No es mi primer pensamiento para una cita?

153
00:10:16,110 --> 00:10:20,110
tú, pero no te quedaste por
¿Sepulturero? tuve que cambiar mi numero

154
00:10:20,110 --> 00:10:21,670
mañana. Bueno, mi número tuvo que cambiar.

155
00:10:21,970 --> 00:10:23,370
¿Por qué no nos das una segunda oportunidad?

156
00:10:23,570 --> 00:10:25,770
Oh, tengo que volver al trabajo.

157
00:10:29,470 --> 00:10:33,050
¿Trabaja aquí? Bueno, en realidad, ella es
estado tratando de cerrarnos.

158
00:10:33,590 --> 00:10:37,410
Quiero ayudarla. vamos a tomar una taza
de café. Vamos. O un escritorio o

159
00:10:37,410 --> 00:10:38,410
algo para masticar.

160
00:10:41,320 --> 00:10:44,320
Kate, revisaste todos los registros.
allí en recuperación de fugitivos donde usted

161
00:10:44,320 --> 00:10:47,080
trabajo, y no hay conexión entre
Foley y cualquiera de sus casos.

162
00:10:47,300 --> 00:10:48,880
Bart Mackey estaba casado con mi hermana,
¿vale?

163
00:10:49,680 --> 00:10:52,200
Aquí está mi cuñado, hombre.
Alguien lo frió con estos esteroides.

164
00:10:52,560 --> 00:10:54,620
Entonces lo que estás diciendo es que eres
motivado.

165
00:10:54,900 --> 00:10:56,000
No, sólo estamos hablando ahora.

166
00:10:56,240 --> 00:10:57,680
No quieres verme motivado.

167
00:10:58,520 --> 00:10:59,520
Eso es cierto.

168
00:11:00,460 --> 00:11:01,540
Bueno, te diré una cosa.

169
00:11:01,920 --> 00:11:04,640
Jake, esto no es una disputa familiar.

170
00:11:06,060 --> 00:11:10,160
Es un caso SIU ahora, y todos estamos en
eso. Pero estoy corriendo.

171
00:11:10,400 --> 00:11:11,860
Bueno, entonces no nos queda nada que hacer.
hablar de.

172
00:11:12,900 --> 00:11:19,280
Ahora, Jake, no dije que no pudiera usar
tu ayuda. Oye, pensé que no era equipo

173
00:11:19,280 --> 00:11:20,480
Lo suficientemente jugador como para trabajar contigo, Nash.

174
00:11:21,480 --> 00:11:24,980
Hombre, esa es la historia de ser
Rechazado de la SIU, ¿verdad? Oye,

175
00:11:24,980 --> 00:11:26,740
Fue hace mucho tiempo, hombre. Ya lo superé.

176
00:11:27,220 --> 00:11:28,900
Además, me gusta la recuperación de fugitivos.

177
00:11:29,140 --> 00:11:33,360
Jake, todavía no te estoy pidiendo que seas un
parte de la SIU, pero me vendría bien tu

178
00:11:33,360 --> 00:11:37,540
ayuda en este concierto y este concierto
sólo para ir de incógnito a ese gimnasio.

179
00:11:37,800 --> 00:11:39,200
Bueno, ¿por qué diablos querría hacerlo?
ayudarte?

180
00:11:39,880 --> 00:11:43,060
Porque estarías ayudando a tu hermana,
Júnior. ¿Quieres saber qué

181
00:11:43,060 --> 00:11:44,060
a tu cuñado, ¿no?

182
00:11:44,480 --> 00:11:45,480
Bueno, yo también.

183
00:11:45,560 --> 00:11:49,160
Bueno, o eso o puedes volver a
persiguiendo casos de vuelo con órdenes judiciales en el

184
00:11:49,160 --> 00:11:50,160
lomo.

185
00:11:51,220 --> 00:11:52,220
¿Estás dentro?

186
00:11:52,600 --> 00:11:53,680
Bueno, claro que sí, estoy dentro.

187
00:12:24,040 --> 00:12:27,380
Sí, señor. Voy a pedirle a Colvin que cuide a Cage.
en el gimnasio Sutro.

188
00:12:27,900 --> 00:12:28,900
¿Cuidar niños como en?

189
00:12:29,120 --> 00:12:32,280
Como en, quédate en segundo plano, asegúrate
él no mete la cabeza a nadie en el

190
00:12:32,280 --> 00:12:33,280
horno. Está bien.

191
00:12:38,020 --> 00:12:38,420
esto

192
00:12:38,420 --> 00:12:45,820
es

193
00:12:45,820 --> 00:12:46,820
un número de busca.

194
00:12:46,880 --> 00:12:49,720
Marque su número y viértalos.
después. No dejes un mensaje.

195
00:12:50,020 --> 00:12:51,540
Eres el verdadero Bill, está bien. Absolutamente.

196
00:13:03,880 --> 00:13:05,660
Estás en un albergue de avivamiento. soy un
bailarina.

197
00:13:06,100 --> 00:13:07,920
Muy bien, hombre. Ya veo lo que quieres decir.
Gracias.

198
00:13:14,540 --> 00:13:19,920
¿Qué diablos crees que estás haciendo?

199
00:13:21,320 --> 00:13:24,060
Estábamos trabajando aquí, amigo mío. Soy
no tu amigo.

200
00:13:24,280 --> 00:13:25,860
Oye, espera, espera, espera. ¿Por qué no
¿cálmate?

201
00:13:26,080 --> 00:13:30,020
¿Te estoy hablando a ti, Elvis? Soy
superconjunto, y no tendré cleptos

202
00:13:30,020 --> 00:13:31,760
concentración. ¿De qué estás hablando?
¿acerca de?

203
00:13:35,410 --> 00:13:36,710
Nadie toca mis cosas.

204
00:13:36,950 --> 00:13:39,630
Mira, nadie tocó tus cosas, todos
¿verdad? Pero realmente creo que deberías

205
00:13:39,630 --> 00:13:42,790
abajo. Me importa un carajo lo que tú
piensa. Oye, oye, oye, oye. cual es el

206
00:13:42,790 --> 00:13:46,670
¿Problema aquí? No hay problema, puedo verlo. ¿Por qué?
¿No vuelves a tu súper escenario?

207
00:13:46,830 --> 00:13:47,890
Sí, estos tipos son policías.

208
00:13:49,210 --> 00:13:51,950
¿Qué? Me arrestaron vendiendo amplificadores cuatro.
Hace años.

209
00:13:53,310 --> 00:13:54,710
Soy el dueño. No los conozco chicos.

210
00:13:54,950 --> 00:13:57,990
Bueno, no hemos tenido el placer de
tu conocido tampoco, pero compramos

211
00:13:57,990 --> 00:14:02,110
pase de un día, ¿cuál es tu punto? mi
A los clientes no les gustan las distracciones y yo

212
00:14:02,110 --> 00:14:04,170
el derecho a negar la entrada a cualquier persona,
entonces...

213
00:14:04,480 --> 00:14:06,840
A menos que planees arrestar a alguien,
te has ido.

214
00:14:07,160 --> 00:14:08,159
Adiós.

215
00:14:08,160 --> 00:14:09,160
Bueno, bien.

216
00:14:09,580 --> 00:14:10,580
No queremos ningún problema.

217
00:14:14,440 --> 00:14:17,260
Eres prácticamente familia.

218
00:14:19,400 --> 00:14:20,420
Buenos días, señorita Dross.

219
00:14:20,660 --> 00:14:21,660
Necesitamos hablar.

220
00:14:22,020 --> 00:14:23,020
Bueno, camina conmigo.

221
00:14:23,540 --> 00:14:27,920
Bueno, saqué los archivos MCD de este
Personaje de jaula. ¿Tienes alguna idea de su

222
00:14:27,920 --> 00:14:33,320
grabar? Pues sí, lo hago. yo comencé su
registro. Yo era su oficial de entrenamiento cuando

223
00:14:33,320 --> 00:14:34,189
era un novato.

224
00:14:34,190 --> 00:14:36,090
Bueno, debes haberle enseñado cada
truco en el libro.

225
00:14:36,730 --> 00:14:40,770
Te recomiendo mucho que no trabajes.
con él en este caso, Nash. el ha estado

226
00:14:40,770 --> 00:14:42,950
investigado más veces por MCD que tú
tener.

227
00:14:43,370 --> 00:14:44,370
Eso es imposible.

228
00:14:44,650 --> 00:14:47,490
No si regresas y miras todos los
viejos discos antes de que todo fuera maldito

229
00:14:47,490 --> 00:14:49,170
computarizado. Es gracioso.

230
00:14:49,570 --> 00:14:51,650
Bueno, sólo quiero que se me dé crédito donde
el crédito es debido.

231
00:14:52,010 --> 00:14:55,770
Sé que estás bajo mucho escrutinio
aquí. Mantente alejado de él, Nash. yo soy

232
00:14:55,770 --> 00:15:00,630
serio. ¿Me estás protegiendo? Ahora eso es un
cambio. No, es solo lo que amigos

233
00:15:00,630 --> 00:15:01,630
son para.

234
00:15:05,320 --> 00:15:06,320
Lo vigilaré.

235
00:15:06,540 --> 00:15:07,540
Déjalo libre.

236
00:15:08,620 --> 00:15:10,500
Él ya conoce el mundo. el es
invertido.

237
00:15:11,060 --> 00:15:14,020
Si quieres hacer una tortilla, tienes
Tienes que estar dispuesto a romper algunos huevos.

238
00:15:14,660 --> 00:15:16,900
Simplemente no quiero que termines con huevo
en tus pies.

239
00:15:19,440 --> 00:15:21,520
Oye, ¿qué haces aquí? pensé
Estabas respaldando a Cage.

240
00:15:21,720 --> 00:15:22,780
Jefe, nos hizo saltar.

241
00:15:23,060 --> 00:15:24,060
Arruinó nuestra tapadera.

242
00:15:24,920 --> 00:15:28,500
Ya está bien, ¿eh? Justo en
tiempo. ¿Necesito decir más? No.

243
00:15:28,940 --> 00:15:29,940
Vamos, Joe.

244
00:15:35,050 --> 00:15:37,390
¿Qué estás haciendo aquí? Desapareciendo.
¿Puedes tomar un descanso?

245
00:15:37,950 --> 00:15:40,210
Eh, sí, sí. Dame un segundo aquí.

246
00:15:42,850 --> 00:15:44,550
Pensé que estarías feliz de verme.

247
00:15:44,770 --> 00:15:47,370
Estoy feliz de verte. estoy absolutamente
encantado.

248
00:15:47,770 --> 00:15:49,030
Bueno, yo también estoy encantado de verte.

249
00:15:49,450 --> 00:15:51,490
¿Sabes lo afortunado que me siento de tenerte?
en mi vida?

250
00:15:53,490 --> 00:15:55,250
Mmm, no lo sé. Dime.

251
00:15:55,570 --> 00:15:57,270
Realmente, mucha, mucha suerte.

252
00:15:59,250 --> 00:16:00,290
¿Quieres ver algo interesante?

253
00:16:01,070 --> 00:16:02,090
Ah, sí, claro.

254
00:16:11,470 --> 00:16:12,610
no tenía ganas de vestirme
hoy.

255
00:16:13,910 --> 00:16:15,090
Sí, obviamente.

256
00:16:16,210 --> 00:16:17,210
¿Qué estás loco?

257
00:16:17,410 --> 00:16:18,410
¿Loco de amor?

258
00:16:19,610 --> 00:16:20,610
No.

259
00:16:21,510 --> 00:16:26,090
Entonces, ¿qué dices si encontramos un abandonado?
¿Se ven y se devoran unos a otros?

260
00:16:27,170 --> 00:16:28,170
De verdad, ¿dónde?

261
00:16:28,530 --> 00:16:29,870
No sé. ¿Dónde está tu camión?

262
00:16:32,330 --> 00:16:35,550
Mi camioneta está ahí. No es realmente bueno
idea.

263
00:16:36,650 --> 00:16:38,270
Vamos, ¿cuál es tu espíritu?
aventura?

264
00:16:38,810 --> 00:16:42,610
Está aquí y está bien. Mira, necesitas
para volver a Clouch. Y necesito conseguir

265
00:16:42,610 --> 00:16:45,290
volver al trabajo. Vamos. Es hora de irse.
Vamos.

266
00:16:45,870 --> 00:16:47,010
He estado siendo espontáneo.

267
00:16:47,350 --> 00:16:48,350
Soy. Vamos.

268
00:16:58,670 --> 00:17:01,630
Jake, tú y yo vamos a tener que conseguir
algunas cosas claras.

269
00:17:01,990 --> 00:17:04,030
Hago mi mejor trabajo solo, Bridges.

270
00:17:04,470 --> 00:17:05,510
Menos de qué preocuparse.

271
00:17:05,730 --> 00:17:07,230
Eso es exactamente lo que me preocupa.

272
00:17:08,190 --> 00:17:09,510
Déjame mostrarte algo, hombre.

273
00:17:09,950 --> 00:17:11,109
¿Qué tienes ahí?

274
00:17:11,650 --> 00:17:12,650
Fugitivos.

275
00:17:13,190 --> 00:17:18,589
Categorizado por raza, sexo, color, altura,
peso. Me llevó tres años

276
00:17:18,589 --> 00:17:20,790
perfecciona este sistema. Escuche, mi sistema.

277
00:17:20,990 --> 00:17:23,470
Así es como hago las cosas, entonces ¿por qué?
¿Debería parar ahora?

278
00:17:24,050 --> 00:17:27,910
Muy bien, trae el caso, estaciona el
bicicleta, súbete al auto y te vas

279
00:17:27,910 --> 00:17:29,550
dime todo lo que sabes sobre esto
concierto.

280
00:17:30,430 --> 00:17:33,390
Pensé que te suavizarías con la edad. si,
y pensé que te volverías más inteligente.

281
00:17:33,690 --> 00:17:35,270
Supongo que ambos estábamos equivocados. Entra.

282
00:17:42,250 --> 00:17:46,270
Peso medio vaso, hombre. si no lo hago
Cuando como con regularidad me pongo de mal genio.

283
00:17:46,830 --> 00:17:48,210
¿No puedes esperar 30 minutos?

284
00:17:48,410 --> 00:17:49,410
Demonios, no.

285
00:17:51,310 --> 00:17:55,150
Uh, oye, uh, no, no, no, no puedes hacerlo
eso. Max está comiendo en el auto. poner

286
00:17:55,150 --> 00:17:55,709
eso de lejos.

287
00:17:55,710 --> 00:17:58,270
Sí, a menos que quieras que te disparen el brazo.
para hacerlo retroceder.

288
00:17:58,570 --> 00:18:01,810
Uh, esa es una de esas barras energéticas.
sin las migas, ¿no?

289
00:18:02,990 --> 00:18:04,570
Haré una asignación única.

290
00:18:05,050 --> 00:18:06,970
Sólo porque estoy muy seguro de que no quiero
detenerse.

291
00:18:07,910 --> 00:18:09,450
Ah, y no puedo comer en la cuda.

292
00:18:10,090 --> 00:18:11,710
Una especie de bofetada en la cara, ¿no?
pensar?

293
00:18:12,850 --> 00:18:13,850
Oye, más despacio.

294
00:18:14,810 --> 00:18:18,390
¿Qué? Soy Denny Hicks. ¿Quién es Denny? el es
una de las evasiones de delitos graves.

295
00:18:18,730 --> 00:18:20,730
Joe, llámalo. Relájate, Jake.

296
00:18:21,070 --> 00:18:22,070
Sí, claro.

297
00:18:23,210 --> 00:18:24,750
Obtener algo de poder para nuestro trabajo.

298
00:19:14,860 --> 00:19:15,860
Estúpido como éste.

299
00:22:03,280 --> 00:22:07,120
Hazme un favor, Jake. cuando nos levantamos
ahí, no rompas nada a menos que yo

300
00:22:07,120 --> 00:22:08,200
usted a. Ningún problema.

301
00:22:11,420 --> 00:22:12,420
¿Quién es?

302
00:22:12,740 --> 00:22:14,020
Son tres chicos. Luchar.

303
00:22:14,300 --> 00:22:15,300
¿Qué?

304
00:22:15,500 --> 00:22:22,360
No tengo ninguno. yo hago

305
00:22:22,360 --> 00:22:25,200
tengo que hacer esto.

306
00:22:26,180 --> 00:22:27,560
Está bien. Está bien.

307
00:22:32,210 --> 00:22:35,610
Vamos, por eso amo mi trabajo. Obtener
la maldita pelota rodando.

308
00:22:39,230 --> 00:22:41,770
¿Qué diablos?

309
00:22:42,630 --> 00:22:43,630
Está bien.

310
00:22:48,310 --> 00:22:49,310
Oye,

311
00:22:51,890 --> 00:22:53,010
¡Espera tu maldito turno!

312
00:22:53,610 --> 00:22:54,810
Eh, no tenemos una cita.

313
00:23:01,900 --> 00:23:03,620
Ya basta de tonterías, hombre. tengo
ella.

314
00:23:04,960 --> 00:23:06,820
Oye, señora, somos policías.

315
00:23:07,480 --> 00:23:11,400
¿Por qué hizo eso?

316
00:23:59,620 --> 00:24:00,620
Está bien, está bien.

317
00:24:03,640 --> 00:24:06,020
¿Cuánto falta para que baje?

318
00:24:06,300 --> 00:24:07,300
Un par de horas.

319
00:24:08,400 --> 00:24:09,640
Spike, ¿puedes respirar ahí?

320
00:24:10,400 --> 00:24:13,060
Voy a arrancarte la cabeza y escupir
por tu cuello!

321
00:24:13,860 --> 00:24:14,860
Niña encantadora.

322
00:24:15,040 --> 00:24:17,380
Está bien, ella debe ser tu prima hermana alguna vez.
nos movemos.

323
00:24:18,000 --> 00:24:19,660
Muy bien, llevémosla de regreso al
afuera.

324
00:24:20,180 --> 00:24:21,179
¿Entonces qué?

325
00:24:21,180 --> 00:24:23,080
No lo sé, llama a la ASBPA.

326
00:24:29,550 --> 00:24:31,490
Sólo quiero que todos sepan que yo
discúlpate.

327
00:24:32,570 --> 00:24:36,570
Es el jugo lo que realmente resalta
aspecto desagradable de mi personalidad.

328
00:24:37,330 --> 00:24:38,330
Sí.

329
00:24:39,670 --> 00:24:41,330
Bueno. Disculpa aceptada.

330
00:24:41,770 --> 00:24:44,010
Oye, yo solía enseñar a niños de segundo grado.

331
00:24:44,410 --> 00:24:45,309
¿Ah, de verdad?

332
00:24:45,310 --> 00:24:46,309
No es mentira.

333
00:24:46,310 --> 00:24:47,269
Los niños me aman.

334
00:24:47,270 --> 00:24:50,210
Sí, estoy seguro de que sí. Ahora, Spike.

335
00:24:50,570 --> 00:24:53,490
Margarita. Llámame Margarita. Spike es mi
nombre artístico.

336
00:24:54,930 --> 00:24:55,930
Ajá.

337
00:25:00,240 --> 00:25:01,860
Sabemos que estás traficando con esteroides.

338
00:25:02,500 --> 00:25:04,640
Obtuvo el número de un chico en el
Gimnasio Sutro.

339
00:25:05,540 --> 00:25:08,280
Pero ahora, estos esteroides en particular son
peligroso.

340
00:25:08,500 --> 00:25:10,640
Uh, no, de hecho, son muy letales.

341
00:25:10,960 --> 00:25:12,760
Bueno, no lo sabía. son nuevos en
el mercado.

342
00:25:13,460 --> 00:25:15,340
Mis clientes se han vuelto geniales.
resultados.

343
00:25:15,680 --> 00:25:17,480
Oye, señora, déjese de tonterías. cuatro personas son
muerto.

344
00:25:18,060 --> 00:25:19,280
Espera un minuto. Esperar.

345
00:25:20,060 --> 00:25:21,060
Se acabó el tiempo.

346
00:25:25,580 --> 00:25:28,080
Lo encuentro muy, muy atractivo.

347
00:25:29,340 --> 00:25:32,520
No hay muchos chicos que puedan tomar
yo abajo. Mmmmmmm.

348
00:25:32,720 --> 00:25:36,200
Estoy simplemente poniendo eso ahí afuera.
En caso de que el Sr.... Uh, Cage.

349
00:25:36,600 --> 00:25:37,820
¿El señor Cage está soltero?

350
00:25:38,320 --> 00:25:39,960
Sí, haciendo ruido con el resto de
ellos, Bonnie.

351
00:25:40,300 --> 00:25:43,400
Uh, escucha, antes de que ustedes dos también
sentimental, eh, volvamos a lo

352
00:25:43,400 --> 00:25:44,400
interrogatorio, ¿vale?

353
00:25:45,680 --> 00:25:46,680
Entonces, ¿quién es tu proveedor?

354
00:25:47,320 --> 00:25:49,160
Steve Papa. Es dueño de un gimnasio Sutro.

355
00:25:49,480 --> 00:25:50,480
Sí, conozco al Papa.

356
00:25:51,780 --> 00:25:53,140
¿De dónde saca Pope sus esteroides?

357
00:25:53,480 --> 00:25:54,480
Un tipo llamado Ray.

358
00:25:54,880 --> 00:25:57,380
Creo que estuvo algún tiempo en Folsom. el es
ahora en silla de ruedas.

359
00:25:57,900 --> 00:25:59,080
¿Cuándo vence el próximo suministro?

360
00:25:59,460 --> 00:26:00,940
En realidad, se supone que deben llamarme.
esta tarde.

361
00:26:01,660 --> 00:26:02,660
Muy bien, bien.

362
00:26:03,660 --> 00:26:05,940
Margaret, ahora trabajas para mí.

363
00:26:06,420 --> 00:26:09,600
Voy a enviar a dos chicos para que sean
allí cuando llegue esa llamada telefónica.

364
00:26:09,960 --> 00:26:13,360
Si juegas bien, incluso podrías estarlo.
capaz de evitar algo de tiempo en la cárcel.

365
00:26:13,780 --> 00:26:14,780
¿Ronnie?

366
00:26:16,840 --> 00:26:18,200
Vamos a patear traseros, hombre.

367
00:26:18,500 --> 00:26:21,480
No, no, no, no. no vamos a ir
y patear traseros, hombre.

368
00:26:22,640 --> 00:26:24,340
Oh, tenemos el nombre y quiero más.

369
00:26:24,560 --> 00:26:25,399
¿Cómo qué?

370
00:26:25,400 --> 00:26:28,220
Bueno, como la fabricación, la distribución,
lo peor.

371
00:26:28,500 --> 00:26:30,720
Ah, y recuerdas esto, Jake, nuestro
acuerdo?

372
00:26:31,300 --> 00:26:32,440
Estamos haciendo esto a mi manera.

373
00:26:32,660 --> 00:26:35,740
¿Quieres sentarte y esperar algo?
¿Imbécil para llamar a una tonta asustada?

374
00:26:36,020 --> 00:26:39,620
Hombre, hagamos lo que nos pagan por hacer.
Esto es para lo que nos pagan. Ahora, siéntate

375
00:26:39,620 --> 00:26:43,000
Cállate y cállate, y podríamos aprender
algo. Si te pica, mastica

376
00:26:45,700 --> 00:26:47,680
Hola, hola.

377
00:26:48,020 --> 00:26:49,940
Hola. Hazme un favor, ¿quieres?

378
00:26:50,580 --> 00:26:52,220
Sí, está bien. ¿Qué clase de favor?

379
00:26:53,140 --> 00:26:56,320
Um, quiero que detengas a Jake por un tiempo.
mientras.

380
00:26:56,900 --> 00:26:59,440
Sólo por unas horas. Dale el
Tratamiento MCD.

381
00:26:59,860 --> 00:27:02,620
Le empieza a picar allí.
y no quiero que rasque a nadie.

382
00:27:03,080 --> 00:27:05,460
No podrías haberme pedido algo
un poco más fácil, como tal vez conducir

383
00:27:05,460 --> 00:27:06,580
Algunos clavos en mi cabeza, ¿eh?

384
00:27:07,140 --> 00:27:08,140
Pues no lo hiciste.

385
00:27:08,420 --> 00:27:09,580
¿En realidad? ¿Crees que sí?

386
00:27:09,860 --> 00:27:10,860
Bueno, inténtalo.

387
00:27:11,940 --> 00:27:12,940
La respuesta es sí.

388
00:27:14,560 --> 00:27:16,860
Lo siento, creo que me perdí algo.
aquí. ¿Cuál fue la pregunta?

389
00:27:18,180 --> 00:27:19,440
Si me casaré contigo o no.

390
00:27:20,520 --> 00:27:21,520
La respuesta es sí.

391
00:27:22,740 --> 00:27:26,020
Pero, Evan, mira, no quiero uno de
estos compromisos largos y prolongados,

392
00:27:26,020 --> 00:27:27,020
Quiero casarme de inmediato.

393
00:27:27,260 --> 00:27:30,780
Quiero saber cómo es ser la Sra.
Evan Cortez lo antes posible.

394
00:27:31,940 --> 00:27:33,500
Espera, espera, espera. Espera un segundo aquí.
¿Qué?

395
00:27:33,920 --> 00:27:34,699
¿Pies fríos?

396
00:27:34,700 --> 00:27:36,520
No, no, no tengo los pies fríos.

397
00:27:37,080 --> 00:27:38,080
Mira,

398
00:27:39,000 --> 00:27:44,920
Cassidy, has pasado por una verdadera
experiencia traumática, ¿vale? y yo solo

399
00:27:44,920 --> 00:27:48,520
No quiero que hagas nada. cualquier cosa
¿qué?

400
00:27:51,470 --> 00:27:52,970
¿Algo de lo que puedas arrepentirte más adelante?

401
00:27:53,610 --> 00:27:55,510
Mira, Evan, estoy realmente cansado de
pensando, ¿vale?

402
00:27:55,930 --> 00:27:57,510
Y esto me parece correcto.

403
00:27:58,310 --> 00:27:59,310
Vamos a hacerlo.

404
00:28:02,410 --> 00:28:03,410
¿Sí?

405
00:28:03,850 --> 00:28:04,850
Sí.

406
00:28:06,250 --> 00:28:07,790
Sabes que no quiero decirte que no.

407
00:28:08,390 --> 00:28:09,390
No.

408
00:28:11,650 --> 00:28:14,110
Evan, ¿sabes cuán completamente
impredecible es la vida?

409
00:28:16,050 --> 00:28:17,050
¿Tú?

410
00:28:17,170 --> 00:28:18,430
Sí, sí, lo hago.

411
00:28:28,440 --> 00:28:32,620
Evan, eso no importa. bonnie y yo
Nos conocimos durante dos semanas antes de que

412
00:28:32,620 --> 00:28:33,900
se casó. No lo sabía.

413
00:28:34,360 --> 00:28:38,440
Sí, y estábamos totalmente locos por cada uno.
otros y asustados de nuestras calabazas solo

414
00:28:38,440 --> 00:28:39,440
como tú.

415
00:28:39,560 --> 00:28:43,560
Ahora, refresca mi memoria. ¿No gastaste?
tu luna de miel recorriendo todo el mundo

416
00:28:43,560 --> 00:28:45,240
El noroeste del Pacífico persiguiendo a los agradecidos
¿Muerto?

417
00:28:45,560 --> 00:28:48,180
Oh, diez días más felices de mi vida.

418
00:28:48,560 --> 00:28:53,400
Seguido de cinco años, dos meses y
ocho días de una muy buena

419
00:28:53,400 --> 00:28:56,340
matrimonio. Mira, Hart, ese es el punto. yo
No quiero estar casado por cinco

420
00:28:56,340 --> 00:28:57,520
años. Quiero estar casado para siempre.

421
00:28:58,540 --> 00:29:02,600
Quería estar casado para siempre, pero al
Al final del día, Bonnie y yo tuvimos

422
00:29:02,600 --> 00:29:03,600
grandes momentos juntos.

423
00:29:04,980 --> 00:29:07,020
No me estás ayudando, Harp. tu no lo eres
ayudándome en absoluto.

424
00:29:07,220 --> 00:29:10,640
Vale, ¿qué quieres que te diga? Seguir
tu dicha. Quieres casarte con la chica,

425
00:29:10,660 --> 00:29:13,100
casarme con la chica, pero no puedo hablar de eso
para siempre.

426
00:29:14,400 --> 00:29:15,640
¿Puedo traerles algo, muchachos?

427
00:29:16,060 --> 00:29:18,120
No, Margarita. Estamos bien. Gracias.

428
00:29:18,940 --> 00:29:23,940
Oye, dime. Ahora, en realidad
retransmitir estos partidos en Internet,

429
00:29:24,660 --> 00:29:26,760
No sólo los partidos. transmito mi
toda la vida.

430
00:29:28,810 --> 00:29:29,810
Es hora de pagar algo de alquiler.

431
00:29:41,150 --> 00:29:42,150
Marcos Grigg.

432
00:29:42,550 --> 00:29:44,750
No dejes lo que estás haciendo, pero ¿qué?
estas haciendo?

433
00:29:45,110 --> 00:29:45,949
Viernes, ¿verdad?

434
00:29:45,950 --> 00:29:48,370
Sí. 3 .30 es planchar.

435
00:29:50,110 --> 00:29:51,110
Oh.

436
00:29:54,350 --> 00:29:58,070
No creo esto. La gente en realidad
¿Pagar dinero para verte planchar?

437
00:29:58,440 --> 00:30:04,300
1,237 visitas actualmente a 99 centavos por
minuto y una permanencia media de 11

438
00:30:04,300 --> 00:30:06,020
medio minuto. Eso es mucho dinero.

439
00:30:08,500 --> 00:30:09,940
Muy bien, no hay sonido.

440
00:30:10,800 --> 00:30:15,700
Así que mientras ustedes se mantengan al margen
alcance de la cámara, nadie lo sabrá nunca

441
00:30:15,700 --> 00:30:16,700
aquí.

442
00:30:17,780 --> 00:30:22,820
Oh, Margaret, abramos el planchado de hoy.
concurso con una llamada telefónica especial.

443
00:30:23,040 --> 00:30:24,040
Muy bien.

444
00:30:30,220 --> 00:30:31,220
El inventario está listo. ¿Eres?

445
00:30:31,920 --> 00:30:33,820
Siempre. Jim, mañana a las 10.

446
00:30:34,180 --> 00:30:35,180
Estaremos allí.

447
00:30:35,200 --> 00:30:36,200
Una cosa más.

448
00:30:36,340 --> 00:30:39,300
La policía ha estado dando vueltas, así que
Alguien nuevo te habla sobre un cliente.

449
00:30:39,300 --> 00:30:40,580
nivel. Habla conmigo primero.

450
00:30:40,880 --> 00:30:41,880
Lo entendiste.

451
00:30:42,360 --> 00:30:43,360
Adiós.

452
00:30:54,480 --> 00:30:59,600
El 13 de marzo de 1994 usted interrogó a un
en libertad condicional llamado Joel González, ¿verdad?

453
00:31:01,200 --> 00:31:02,320
¿Qué tal eso, doctor?

454
00:31:03,040 --> 00:31:04,040
¿Disculpe?

455
00:31:04,300 --> 00:31:05,300
Oye, está bien.

456
00:31:05,460 --> 00:31:10,260
Admito que el rally de camiones monstruo no fue
la mejor primera cita, pero me gustaría

457
00:31:10,260 --> 00:31:11,260
Depende de ti.

458
00:31:11,280 --> 00:31:12,280
¿Qué dices?

459
00:31:13,540 --> 00:31:17,720
El sujeto se niega a hablar del incidente.
Bien, siguiente pregunta.

460
00:31:17,960 --> 00:31:19,400
9 de diciembre de 1995.

461
00:31:21,080 --> 00:31:22,900
Sabes en el fondo que soy un minino.

462
00:31:23,570 --> 00:31:25,290
¿Por qué no me das una sincera
intentarlo?

463
00:31:26,330 --> 00:31:29,750
¿Realmente quieres agregar contenido sexual?
acoso a una lista ya voluminosa

464
00:31:29,750 --> 00:31:33,550
infracciones en su contra? Eres tan
malditamente lindo. Eso es todo lo que digo. Tú

465
00:31:33,550 --> 00:31:36,490
¿sabes qué? Tengo que conseguir otro archivo.
Tú quédate quieto. Y esa es una orden.

466
00:31:40,170 --> 00:31:42,510
Muy bien, compatriotas.

467
00:31:43,190 --> 00:31:46,830
¿Consíguelo? Mañana por la mañana, a las diez de la mañana,
Colina Sutro. Está bien.

468
00:31:47,210 --> 00:31:48,210
Bueno.

469
00:31:48,950 --> 00:31:50,150
Ness, ¿puedo hablar contigo un segundo?

470
00:31:56,110 --> 00:31:58,650
Solo quería decírtelo antes que tú
enterado por otra persona.

471
00:31:59,510 --> 00:32:00,510
¿Dime qué?

472
00:32:02,450 --> 00:32:04,050
Cassidy aceptó mi propuesta de matrimonio.

473
00:32:07,930 --> 00:32:08,930
Felicidades.

474
00:32:09,990 --> 00:32:12,650
Pero no voy a seguir adelante con eso.

475
00:32:13,610 --> 00:32:16,110
Quiero decir, tengo la intención de casarme con ella, y
lo hará algún día.

476
00:32:16,750 --> 00:32:18,390
Pero no en estas circunstancias.

477
00:32:19,730 --> 00:32:22,490
Y ella significa todo para mí, tú.
lo sabes, y lo sabes.

478
00:32:27,709 --> 00:32:28,709
¿Qué está sucediendo?

479
00:32:30,110 --> 00:32:34,170
Desde el accidente, ella simplemente no ha
sido ella misma, ¿sabes?

480
00:32:34,870 --> 00:32:39,250
Quiero decir, ella parece que todo su enfoque
está aquí en este momento, ya sabes,

481
00:32:39,270 --> 00:32:40,890
sin pensar en el futuro en absoluto.

482
00:32:41,990 --> 00:32:43,870
No pensé que eso fuera correcto, ¿sabes?

483
00:32:44,230 --> 00:32:46,270
No es la base para el comienzo de una
matrimonio.

484
00:32:47,190 --> 00:32:48,270
¿Le dijiste esto?

485
00:32:49,510 --> 00:32:51,170
No creo que ella quiera escucharlo.
yo.

486
00:32:52,910 --> 00:32:54,030
Necesito ayudarla.

487
00:32:55,150 --> 00:32:56,150
Necesitamos ayuda.

488
00:32:59,210 --> 00:33:00,210
Está bien.

489
00:33:02,350 --> 00:33:06,090
Sube aquí.

490
00:33:07,350 --> 00:33:09,610
¿OMS? Jaula. El tipo me dejó atónito.

491
00:33:10,310 --> 00:33:11,310
Oh, hombre.

492
00:33:11,770 --> 00:33:13,630
Joe, Ronnie, vamos. Vamos.

493
00:33:19,490 --> 00:33:20,670
Cassidy, es tu papá.

494
00:33:20,890 --> 00:33:22,350
Estoy pensando en cenar esta noche.

495
00:33:22,690 --> 00:33:24,090
Mi plato, a las 7 en punto.

496
00:33:24,640 --> 00:33:25,319
Yo cocinaré.

497
00:33:25,320 --> 00:33:26,660
Llámame si puedes hacerlo.

498
00:33:27,940 --> 00:33:28,940
¿Qué pasa?

499
00:33:29,440 --> 00:33:32,180
Ah, es el acuerdo de matrimonio entre Cassidy y Evan.
otra vez.

500
00:33:32,540 --> 00:33:33,540
Está de nuevo encendido.

501
00:33:33,780 --> 00:33:35,920
¿En realidad? Entonces Evan está presionando, ¿eh?

502
00:33:36,140 --> 00:33:37,560
No, esta vez lo es.

503
00:33:38,100 --> 00:33:40,060
Evan no está muy seguro de qué diablos
pasando.

504
00:33:40,260 --> 00:33:41,260
¿Qué está pasando?

505
00:33:42,060 --> 00:33:44,480
Bueno, voy a cocinar un poco de pasta y
descúbrelo.

506
00:34:02,480 --> 00:34:03,480
¿Te lavaste las manos?

507
00:34:03,680 --> 00:34:05,500
Aléjate de mi escritorio o estarás muerto
hombre.

508
00:34:05,800 --> 00:34:06,800
No, no, soy policía.

509
00:34:11,080 --> 00:34:12,080
Eres el hombre muerto.

510
00:34:14,440 --> 00:34:17,480
Tienes un grupo de cuatro para resolver,
amigos. ¿De qué estás hablando, hombre?

511
00:34:17,480 --> 00:34:18,480
quiero saber qué estás haciendo con esto
cosa.

512
00:34:23,620 --> 00:34:28,560
Voy a darte una oportunidad más,
idiota. Vamos, Dick. Cálmate, hombre.

513
00:34:29,480 --> 00:34:30,679
Coge su arma. Es policía.

514
00:34:31,880 --> 00:34:33,120
Lo vamos a llevar a la fábrica.

515
00:34:33,340 --> 00:34:33,998
¿Entonces qué?

516
00:34:34,000 --> 00:34:35,500
Luego nos va a contar todo.
los policías lo saben.

517
00:34:36,000 --> 00:34:37,000
Vamos, muévete.

518
00:34:46,600 --> 00:34:47,600
¿José? ¿Sí?

519
00:34:50,800 --> 00:34:53,880
¿Alguna vez hice algo de la manera fácil? no
que lo recuerdo.

520
00:36:21,710 --> 00:36:24,810
Sólo usé mi trasero en lugar de mi cabeza.
y me hizo pensar igual que tú.

521
00:36:25,750 --> 00:36:27,150
¿Cuál de estos tipos es el Papa?

522
00:36:27,950 --> 00:36:29,150
Ninguno de ellos, hombre. Se ha ido.

523
00:36:29,870 --> 00:36:31,330
Bueno, ¿dijo hacia dónde se dirigía?

524
00:36:31,550 --> 00:36:32,670
Algo sobre una fábrica.

525
00:36:33,010 --> 00:36:35,010
Bueno, eso lo reduce todo.

526
00:36:36,270 --> 00:36:38,350
Muy bien, limpiemos este desastre.
Vamos.

527
00:36:39,350 --> 00:36:41,330
Bueno, tal vez no me escuchaste.

528
00:36:41,870 --> 00:36:44,210
La pregunta era ¿dónde está el Papa?

529
00:36:44,850 --> 00:36:46,370
No sé. Prueba su casa.

530
00:36:46,590 --> 00:36:47,850
Bueno, lo hicimos. No estaba en casa.

531
00:36:48,090 --> 00:36:49,790
La violación tampoco. eso es lo que somos
preguntándote.

532
00:36:50,750 --> 00:36:51,750
No estoy diciendo nada.

533
00:36:53,390 --> 00:36:56,090
Ronnie, ¿Cage sigue aquí?

534
00:36:56,370 --> 00:36:57,370
Sí, está despierto y reservando.

535
00:36:57,690 --> 00:36:58,690
Ajá.

536
00:36:59,090 --> 00:37:01,810
Harvey, ¿por qué tú y Evan no toman una
¿Romper y enviar a Cage aquí?

537
00:37:02,150 --> 00:37:03,150
Vamos.

538
00:37:03,970 --> 00:37:05,170
Ronnie, tú también puedes irte a casa.

539
00:37:05,430 --> 00:37:06,610
Seguro. Nos vemos mañana, jefe.

540
00:37:06,970 --> 00:37:09,850
¿Quieres comer algo? Suena como
una buena idea. Está bien.

541
00:37:10,170 --> 00:37:11,510
Escucha, no vayas a ningún lado.

542
00:37:11,850 --> 00:37:12,930
Cage llegará en un segundo.

543
00:37:13,870 --> 00:37:16,350
Espera un minuto. No puedes dejarme solo
con ese chico.

544
00:37:16,650 --> 00:37:17,790
Intentó romperme el cuello.

545
00:37:18,130 --> 00:37:19,130
¿Eras tú el indicado?

546
00:37:19,660 --> 00:37:20,660
Lo siento, hombre.

547
00:37:20,820 --> 00:37:22,580
Todos ustedes, hinchados, me parecen iguales.

548
00:37:22,860 --> 00:37:24,740
Bueno, estará contigo en un segundo. Todos
Bien, mira.

549
00:37:25,340 --> 00:37:28,520
¿Quieres a Pope y Rafe? te diré
donde están. Simplemente no me dejes

550
00:37:28,520 --> 00:37:29,238
con ese chico.

551
00:37:29,240 --> 00:37:30,240
¿Bueno?

552
00:37:31,760 --> 00:37:32,760
Bueno.

553
00:37:37,160 --> 00:37:38,180
Olvidaste tocar.

554
00:37:38,600 --> 00:37:39,600
¿Qué pasa?

555
00:37:40,920 --> 00:37:43,760
Espero que no estés planeando despegar
de mi parte de la droga.

556
00:37:44,200 --> 00:37:47,280
Bueno, verás, aquí está la cuestión. tengo
correr y nosotros...

557
00:37:50,030 --> 00:37:51,450
Sin resentimientos, ¿verdad? es solo
negocio.

558
00:37:52,470 --> 00:37:53,470
Sólo negocios.

559
00:37:59,910 --> 00:38:04,290
No vas a dispararme. ¿Por qué no?
Porque no eres un asesino.

560
00:38:20,559 --> 00:38:21,479
Sea inteligente.

561
00:38:21,480 --> 00:38:22,480
No irás a ninguna parte.

562
00:38:24,220 --> 00:38:25,460
¿Por qué le vas a disparar a un tipo en un
silla de ruedas?

563
00:38:26,040 --> 00:38:27,040
Sólo dame una razón.

564
00:38:56,780 --> 00:39:00,540
Los resultados sobre Bart Mackie muestran el esteroide
literalmente llevaba un agujero en el corazón,

565
00:39:00,580 --> 00:39:03,620
sin mencionar sus otros órganos. eso
El tipo estaba listo para partir al sonido de un

566
00:39:03,620 --> 00:39:04,880
cuerno. Cosas malas.

567
00:39:05,620 --> 00:39:06,900
Cage querrá ver esto.

568
00:39:07,180 --> 00:39:08,260
Asegúrate de que pueda sacarlo.

569
00:39:08,600 --> 00:39:09,600
Lo haremos.

570
00:39:13,600 --> 00:39:14,600
Jake.

571
00:39:15,720 --> 00:39:16,720
Jake.

572
00:39:17,000 --> 00:39:18,660
¿Qué diablos estás haciendo?

573
00:39:18,920 --> 00:39:22,080
Un pequeño ataque de ácido, hombre. lo estoy intentando
para asegurarse de que esto sea difícil

574
00:39:22,080 --> 00:39:23,840
suficiente para hacer cumplir la ley.

575
00:39:26,549 --> 00:39:31,510
Jake, sin duda, lo estás de lejos.
el individuo más singular que he conocido

576
00:39:31,510 --> 00:39:32,510
se reunió. ¿Más singular?

577
00:39:32,870 --> 00:39:33,870
Eso es redundante.

578
00:39:36,710 --> 00:39:37,790
¿Qué estás mirando?

579
00:39:38,710 --> 00:39:39,710
No me asustas.

580
00:39:42,010 --> 00:39:43,010
Hombre, debo estar perdiendo.

581
00:39:43,510 --> 00:39:45,490
No, no, no, Jake, no estás perdiendo.

582
00:39:47,170 --> 00:39:49,970
Bueno, claro que sí, no lo soy. estaba intentando
para recibir el golpe por ti. el estaba mirando

583
00:39:49,970 --> 00:39:50,970
justo hacia ti.

584
00:39:51,190 --> 00:39:54,430
Él no me estaba mirando. el estaba hablando
directamente a usted.

585
00:39:55,020 --> 00:39:56,240
Te lo digo, te está mirando, mi
amigo.

586
00:39:56,580 --> 00:39:58,680
¿Sabes qué, Jake? creo que lo eres
perdiendo.

587
00:39:59,340 --> 00:40:00,340
¿Aún no te has ido?

588
00:40:00,900 --> 00:40:02,820
Estaré aquí bastante rápido, pero no
ponerse todo emocional.

589
00:40:03,160 --> 00:40:04,900
Demonios, estoy sólo a una llamada de distancia, ¿no?
¿Yo?

590
00:40:05,720 --> 00:40:09,000
Sabes, eres realmente increíble.
¿De verdad crees que eres encantador?

591
00:40:09,000 --> 00:40:10,100
¿tú? Muy bien, Cruz.

592
00:40:10,740 --> 00:40:12,340
Voy a darte la oportunidad de conseguir
Incluso.

593
00:40:13,140 --> 00:40:14,180
Vamos, dispara.

594
00:40:14,860 --> 00:40:18,100
¿Ver? Mira, no soy sólo yo. Quiero decir, el
tiene un caso severo de juvenil

595
00:40:18,100 --> 00:40:20,660
demencia. no me voy a meter en el medio
de éste.

596
00:40:21,000 --> 00:40:22,980
Cruz, dispara. sé que hará
te sientes mejor.

597
00:40:29,060 --> 00:40:30,060
¡Vaya! ¡Médico!

598
00:40:30,620 --> 00:40:31,620
¡Médico!

599
00:40:32,600 --> 00:40:35,800
Bonita cruz, señorita Cross. Sí, gracias.

600
00:40:38,800 --> 00:40:40,220
Extrañaba mi estómago.

601
00:40:40,520 --> 00:40:43,520
¿No crees que dejaste que ese pequeño
¿La chica te golpeó justo en el ojo? ¿Qué es?

602
00:40:43,520 --> 00:40:44,800
¿Ella pesa alrededor de 105 libras?

603
00:40:45,040 --> 00:40:46,040
125.

604
00:40:50,400 --> 00:40:51,400
Hola, papá.

605
00:40:51,820 --> 00:40:53,800
¿Qué huele tan bien?

606
00:40:54,940 --> 00:40:57,780
Es una receta que me dejó tu madre.
Toma, pruébalo.

607
00:40:58,740 --> 00:41:00,040
Caliente. Sí.

608
00:41:00,840 --> 00:41:01,960
Tal como lo recuerdo.

609
00:41:02,220 --> 00:41:03,220
¿Es?

610
00:41:03,740 --> 00:41:05,120
Maldita sea, eso es bueno.

611
00:41:05,820 --> 00:41:08,260
Le voy a poner la pasta porque
Me muero de hambre.

612
00:41:08,580 --> 00:41:12,100
Ah, lo siento. Voy tarde. ya sabes, yo
Fui a caminar y terminé en

613
00:41:12,100 --> 00:41:14,800
-Ashbury y esas pequeñas tiendas vintage.
y tiendas de discos. compré todo

614
00:41:14,800 --> 00:41:17,360
a la vista. Creo que gasté la mitad de mi
dinero de matrícula para el próximo semestre.

615
00:41:21,360 --> 00:41:23,800
Entonces, ¿estás bien?

616
00:41:24,620 --> 00:41:25,620
Sí, ¿estoy balbuceando?

617
00:41:26,520 --> 00:41:27,520
No.

618
00:41:27,700 --> 00:41:30,900
Sólo pensé, ya sabes, si quisieras
Para hablar, estoy aquí.

619
00:41:31,680 --> 00:41:32,900
Hablaste con Evan, ¿no?

620
00:41:34,080 --> 00:41:35,080
Sí, hablamos.

621
00:41:36,200 --> 00:41:38,080
Supongo que no me voy a casar
en cualquier momento pronto.

622
00:41:38,460 --> 00:41:39,460
Ah, bueno.

623
00:41:42,840 --> 00:41:43,840
Esa será Penny.

624
00:41:44,040 --> 00:41:46,740
Esta noche iremos a este club.
Se llama Oasis. ellos empiezan

625
00:41:46,740 --> 00:41:48,900
alrededor de las 12 en punto, pero debería ser
realmente bueno.

626
00:41:54,380 --> 00:41:58,440
¿Qué es esto? Nick lo recogió, creo.
son tuyos

627
00:42:29,930 --> 00:42:31,810
Ella estaba muy cerca de mí.

628
00:42:32,150 --> 00:42:34,950
Y luego, papá, ella simplemente se fue. I
saber.

629
00:42:35,390 --> 00:42:36,390
Lo sé, cariño.

630
00:42:36,690 --> 00:42:39,210
Papá, ella estaba... Ella se había ido.

631
00:42:40,250 --> 00:42:41,890
Ella simplemente se fue, papá.

632
00:42:42,250 --> 00:42:43,250
Lo sé.

633
00:42:44,090 --> 00:42:45,090
Déjalo ir.

634
00:42:53,910 --> 00:42:58,250
Él no podía hacer esto. ¿Cómo le preguntas a tu
¿ex pareja?

635
00:42:58,620 --> 00:43:01,620
Y mejor amigo, si es de sangre fría.
asesino.

636
00:43:01,840 --> 00:43:02,960
¡Policía! ¡Abrir!

637
00:43:03,620 --> 00:43:07,280
Domingo. Tenemos que interrogarlo. el hombre
llaman al Capitán.

638
00:43:07,540 --> 00:43:10,480
¿Qué opinas, eh? ¿Por qué? ¿Por qué estás
mirándome así? El es de Kojak

639
00:43:10,480 --> 00:43:11,480
sospechoso número uno.

640
00:43:11,860 --> 00:43:15,380
¿Vienes detrás de mí? Tus brints estaban en
la escena del crimen, Chaz

641
00:43:15,380 --> 00:43:17,220
Palminteri. Me crees, ¿no?

642
00:43:17,480 --> 00:43:18,480
Bing Rand.

643
00:43:18,500 --> 00:43:19,500
Me mentiste.